1 Temmuz 2020 Çarşamba

Pistachio Green Türkçe Altyazılı Çeviri Blogu!


Herkese merhabalar!

Geçtiğimiz yıllarda bir admin arkadaşım -ki kendisi BAKU olur- hep bana "Dizi de çevirmelisin, sana çok ihtiyaç var!" derdi. Ben de vakit darlığından hiç yanaşamazdım çünkü hep 1-2 saatlik bölümler gözümde büyürdü. Lakin artık dayanamadım. ^^ 

Zaten daha önce, çeviri Youtube hesabımda ve diğer Youtube hesabımda çevirilerimi paylaşıyordum. Dedim neden blog açmıyorum? Böylece tüm çevirilerimi tek bir blogda toplayabilirim ve herkes videolara kolayca ulaşıp izler. Öyle de yaptım!



Daha önce çevirdiğim Kore OST, Kore web dramalarının yanında artık Tayland dizilerini de çeviriyorum. İlk dizim, Prophecy of Love (Aşk Kehaneti) 16 bölümlük bir Tayland dizisi. Normalde internette çeviri altyazı dosyasını bulmak çok zordur. Bu nedenle ben bizzat gidip James'in (Başrol oyuncusu) uluslarası fan sayfasından altyazı dosyalarını rica ettim. Onlar da herhangi bir kar amacı gütmediğim için dosyaları bana veriyorlar. Bende kısa sürede çevirip sizlerle paylaşıyorum. 



Benim amacım internette Türkçe altyazılı bulunamayan dizileri çevirmek. İstek de yapabilirsiniz fakat önceliğim her zaman altyazı dosyası olan diziler olacak. Bu sayede çokça diziyi sizlerle buluşturabilirim. ^^ 

Bu arada bir de güncel tuttuğum bir instagram dizi hesabım var! Onun içinde şuraya bir; TIK.

Bunu sizlere duyurduğuma göre artık gidebilirim! Şimdiden herkese iyi seyirler diliyorum.

- Pistachio Green

28 Mart 2020 Cumartesi

Son Zamanlarda Dramalarda Neler Oluyor? #30


Herkese selam olsun!

Karantinada umarım sıkılmıyorsunuzdur. İzleyecek dizi-filminiz bittiyse eğer sizlere Nisan ayında başlayacak dramalardan bahsetmeye geldim. Arkanıza yaslanın bakalım.

Başrollerinde Boys Over Flowers, Personal Taste, City Hunter, Faith, The Heirs, The Legend of the Blue Sea dramalarından ve Gangnam Blues filminden tanıdığım Lee Min Ho; Cheese in the Trap, Goblin dramalarından tanıdığım Kim Go Eun; Mad Dog'dan tanıdığım Woo Do Hwan'ın olduğu herkesin çaktırmasa da çok beklediği drama The King: Eternal Monarch: 


Dramada iki paralel dünyayı izleyeceğiz. Şeytan insanların dünyasına ayak basar lakin başka bir paralel dünyaya geçmek ister. İşte bu esnada devreye Kral Lee Gon girecektir, başka bir paralel evrene geçmeye çalışan şeytanı durdurmaya çalışacaktır. Bu şeytana karşı insanları da koruma görevini üstlenen bir dedektifimiz vardır o kişi de Jung Tae Eul'dan başkası değildir. Biz de şeytanla karşı karşıya kalan bu ikilinin aşkını izleyecek olmalıyız. ^^

Aşağıya dramanın fragmanını bırakıyorum:


Başrollerinde Healer, Mad Dog dramalarından, Midnight F.M filminden tanıdıım Yoo Ji Tae; Man from the Stars, I Can Hear Your Voice, God's Gift, Pinocchio dramalarından, More than Blue filminden tanıdığım Lee Bo Youn'un olduğu When My Love Blooms


Han Jae Hyun, 40larında başarılı bir iş adamıdır. Aslında 20lerinde bir üniversite öğrencisiyken farklı biriymiş, öğrenci hareketinde yer almış. Yoon Ji Soo ise 40larında iyi bir anne ve sözleşmeli bir işçidir. Aynı zamanda 20lerindeki Jae Hyun'un da ilk aşkıdır. Yıllar sonra Ji Soo ve Jae Hyun'un yolları yeniden kesişir.

Fragmanı hemen aşağıya bırakıyorum.


Başrollerinde Loving You, The Producers, Love in the Moonlight, The Legend of the Sea, Hit The Top dramalarından, My Sassy Girl, Crazy First Love, Windstruck, Sad Movie, My Girl and I, My Might Princess, Scandal Makers, Hello Ghost, Never Ending Story, Steal My Heart filmlerinden tanıdığım Cha Tae Hyun'un; Another Miss Oh, Missing Nine, Criminal Minds, Sketch dramalarından tanıdığım Lee Sun Bin'in olduğu 12 bölümlük Team Bulldog: Of Duty Investigation:


Jin Kang Ho, başkalarıyla anlaşamayan hevesli bir dedektifdir. Kang Mo Young ise, bir TV kanalının hevesli bir senaristidir. Hazırladığı program, polislerin yakalayamadığı suçluları yakalamaya çalışmaktadır. Kang Ho ve Mo Young beklenmedik bir şekilde karşılaşır ve iş birliği içerisine girerler. 

Fragman hemen aşağıda: 


Başrollerinde It's Okay This is Love, Surplus Prince, The Greatest Wedding, Come and Hug Me, Touch Your Heart, Kill it dramalarından tanıdığım Chang Ki Young'ın; Bridal Mask, Doctor Stranger dramalarından tanıdığım Jin Se Yun'un olduğu Born Again:


Hikaye reenkarnasyon neticesiyle, 1 kadın 2 erkeğin kaderle kesişen yollarını anlatacak. 1980'lerde yaşayan bu üçlünün 2020'de yolları nasıl kesişecek merakla bekliyorum. 

Fragman hemen burada:



Başrollerinde Kim Dong Hee'nin; Manny, I Need a Romance 3, She was Pretty dramalarından tanıdığım eskiden çocuk oyuncu olan Jung Da Bin'in olduğu bir Netflix dizisi olan Human Class:



Ji Soo liseli bir modeldir. Üniversite harcını ödemek için, kötü bir seçim yapar ve kötü bir suç ile sonuçlanır. Min Hee ve Kyu Ri de Ji Soo ile aynı liseye gitmektedir. Bir şekilde Ji Soo'nun suçuna karışırlar. 

Henüz fragman bulamadım lakin yayınlandığında edit geçeceğim.


Şimdilik Nisan ayı dramaları bu kadar. Umarım karantina süreciniz sıkıcı geçmiyordur. Mayıs ayında görüşmek üzere!

- Fıstık Yeşili -

19 Mart 2020 Perşembe

Son Zamanlarda Dramalarda Neler Oluyor? #29



 Herkese merhabalar!

 Bu ve benzeri postları yazmayalı yarım yıl falan olmuş. Ama 2020 korona virüsü vesilesiyle geri dönmenin vaktidir. Netflix'in de hayatımıza nüfus etmesiyle Kore dizisi izlemeyen insanlar bile Kore dizisi izlemeye başladı. Kaldı ki, Netflix'deki diziler normal camiadaki dizilerin sadece %1'i aslında. Her neyse, Mart ayında hangi diziler başlamış, hangilerini izlemişiz onlara geçiyorum hemen. ^^

Başrollerinde Welcome to Waikiki, Come and Hug Me dramalarından ve The Berlin File filminden tanıdığım Kim Seo Hyung; Faith, Good Doctor dramalarından ve My Little Bride, Welcome to Dongmakgol filminden tanıdığım Ryu Deok Hwan'ın olduğu 16 bölümlük drama Nobody Knows:



Cha Young Jin bir dedektiftir. 19 yıl önce seri katil tarafından öldürülen bir arkadaşını kaybetmiştir. 19 yıl önceki olay nedeniyle travma geçirmiş ve suçluluk duymaktadır. 19 yıl sonra seri katil geri dönmüştür. Ve Young Jin bu seri katilin peşine düşer... 

Fragmanının hemen aşağıya bırakıyorum. 



Başrollerinde You're Beautiful, Master of Study, Arang the Magistrate, I Miss You, I'm Not A Robot, My Strange Hero dramalarından tanıdığım Yoo Seung Ho; I Miss You, Plus Nine Boys, Hit The Stage dramalarından ve Hot Young Bloods filminden tanıdığım Lee Se Young'ın olduğu 16 bölümlük drama Memorist



Dong Baek lise öğrencisiyken, aniden süper güçlere sahip oluverir. Ne zaman birisine dokunmaya kalksa, o kişinin zihnini okuyabilir. Dong Baek, bu yeteneğini insanlar için kullanmak ister ve dedektif olur. Münkün olduğunca suçlu yakalamak ister ve bir gün gizemli bir seri katil vakasıyla karşı karşıya gelir. 

Fragmanı hemen aşağıya bırakıyorum sizler için:

Başrollerinde The King 2 Hearts, You Are The Best Lee Soo Shin, Oh My Ghost, Jealousy Incarnate, The Legend of the Blue Sea, Nokdu Flower dramalarından ve Architecture 101, My Love My Bride, Exit filmlerinden tanıdığım Cho Jung Seok; Gu Family Book, Reply 1994,Warm and Cozy dramalarından ve Oldboy, Architecture 101, A Werewolf boy, Hwayi: A Monster Boy, The Beauty Inside filmlerinden tanıdığım Yoo Yeon Suk ve Sory I Love You, Heartless City, Endless Love, One More Happy Ending, Missing Nine, Crash Landing on You dramalarından ve Gangster High, Herb, Sunny, Fasten Your Sealtbelt filmlerinden tanıdığım Jung Kyoung Ho'nun olduğu 16 bölümlük Hospital Playlist


Bir hastanedeki "Akıllı Doktor Yaşamı"nı tasvir eden doktor, hasta, hemşire hikayelerini anlatmaktadır. 1999'da aynı tıbbi üniversitesine giren 5 kişi, üniversitede arkadaş olmuş ve şimdide de aynı hastanede görev yapmaktadırlar. 


Başrollerinde Coffee Prince dramasından ve Lost and Found, Finding Mr. Destiny, The Cat, Countdown filmlerinden tanıdığım Kim Dong Wook ve Bad Guy, Heartstrings, Who Are You, Mimi, Jealousy Incarnate Welcome to Waikiki 2 dramalarından ve Twenty Again filminden tanıdığım Mun Ka Young'ın olduğu Find Me in Your Memory


Jung Hoon bir yayın istasyonunda spiker olarak çalışmaktadır. Jung Hoon'un bu arada hipertimezi vardır. (Hipertimez: Kişinin geçmişine yönelik olayları aşırı detaycı bir şekilde hatırlaması. Örnek olarak bir olayı gününe ve tarihine kadar söyleyebilmesi.) Yeo Ha Jin ise geçmişi hatırlamayan bir oyuncudur.  Bu ikilinin arasındaki aşkı izleyeceğiz.

Fragmanı hemen aşağıya bırakıyorum.



Başrollerinde Bride of the Century, The Three Musketeers, Reply 1988, Goblin, While You Were Sleeping dramalarından ve The Youth filminden tanıdığım Jung Hee In ve Love in the Moonlight, Shopaholic Louis, I'm Not A Robot dramalarından tanıdığım Chae Soo Bin'in olduğu A Piece of Your Mind: 


Ha Won, M&H sitesinin kurucusu ve yazılımcısıdır. İşinde sert biri olsa da asla sinirli birisi değildir. Seo Woo ise, klasik müzik kayıt mühendisidir. Ne bir işe sahiptir, ne de bir aileye. Ama yine de çok pozitif biridir. 

Fragman hemen aşağıda. 


Başrollerinde Shut Up Flower Boyband, The Master's Sun, Cunning Single Lady, My Lovely Girl, The Time We Were Not in Love dramalarından tanıdığım Infinite üyesi L yani Kim Myung Soo; Shin Ye Un'ın oynadığı Meow: The Secret Boy diğer adıyla Welcome:


Sol A, yirmilerinin ortasında ve grafik tasarım şirketinde çalışan sosyal bir kadındır. Çizgi roman sanatçısı olmak onun bir hayalidir. Eve bir kedi alır ama henüz Sol A'nın bundan haberi olmasa da bu kedi sıradan bir kedi değildir. Bu kedinin insana dönüşebilme yeteneği vardır. Sol A'yı kendisini artık beklenmeyen olayların içinde bulur.

Fragman hemen şuracıkta:


Bir sonraki postta görüşmek dileğiyle...Sağlıcakla kalın.
- Fıstık Yeşili -

5 Şubat 2020 Çarşamba

SUPER JUNIOR Ürünlerimin Kutu Açılımı Videoları!



Merhaba!

 Youtube kanalımdaki kullandığım ürünlere, aldığım albümlere dair kutu açılımı yapıyorum biliyorsunuz. Bloguma da böyle kategorize edilmiş yazılar yazarak, grup hayranlarının hızlıca ulaşabileceği bir post hazırlamak istedim. ^^ 

 Bu postta Monsta XSuper Junior albümleri, resmi ürünleri vb. kutu açılımlarını ekleyeceğim. Her video yayınladığımda burayı güncellemeye çalışacağım. 

İşte videolar hemen burada:






30 Ocak 2020 Perşembe

DALTON DİL STÜDYO'DAN 3 KİŞİYE, UZAK DOĞU DİLLERİNE ÖZEL %10 İNDİRİM KUPONU!


Merhaba, bu sefer bir çekiliş ile geldim.

Geçtiğimiz günlerde İzmir'de High Tension konseri oldu biliyorsunuz. Orada stand açan Dalton Dil Stüdyo uzak doğu dillerine özel %10 indirim kuponu dağıtmıştı. Arkadaşlarım bu kuponları kullanmayacağını söylediği için kuponları rafta çürütmek yerine, çekiliş yapmaya karar verdim. Öncelikle durumu ve isteğimi Dalton Dil Stüdyo ile iletişime geçerek bildirdim. Yetkililerle görüşülüp geri dönüş yapılacağını söylediler. Çok geçmeden geri arayıp izinlerini resmi olarak verdiler. Buradan tekrar teşekkür ederim izin için tekrardan. ^^ 

Sonuçta ben kendi kuponumu zaten kullanacağım. Fakat elimde o 3 kuponun boşu boşuna durmasına gönlüm razı gelmedi. Umarım bu çekiliş ile gerçekten gitmek isteyen birilerine kuponları ulaştırmış olacağım. 



Çekiliş postunu hemen şuraya bırakıyorum: ÇEKİLİŞ.

Çekilişe katılmak için;
(Instagram) @daltondilstudyo ve @basturkmerve hesaplarını takip et, çekiliş gönderisini beğen ve görmesini istediğin arkadaşlarını gönderide etiketle. (Etiketlediğiniz her farklı arkadaşınız için ekstra bir çekiliş hakkı elde edersiniz.) Çekiliş 6 Şubat'ta bitecek ve sonuçlar 7 Şubat'ta açıklanacak. Başarılar! 🌺

- Fıstık Yeşili

24 Ocak 2020 Cuma

Jangstar Türkiye Konser Turu! (Çok Yakında)


Herkese merhabalar.

Wihi ve High Tension konser turlarının ardından üçüncü Türkiye konser turumuz belli oldu; Jangstar! 



 Öncekilerin aksine bu kez sahnede bir grubu değil, solo olarak bir vokalist göreceğiz. Hem de ne vokalist! Sonraki postlarımda Jangstar için bilgi içerikli bir tanıtım yazısı yazacağım mutlaka. Henüz tarih, şehirler ya da mekanlar belli değil. Bunlar kesinleştiğinde sizler için yeniden bir post yazacağımdan emin olabilirsiniz. 

 Şimdilik isterseniz aynı zamanda Youtuber da olan Jangstar'ın kendi kanalında paylaştığı videolardan bir kaçının Türkçe altyazılı halini sizlerle paylaşabilirim. ( Diğer videolarına da Türkçe altyazı eklemeye çalışacağım/z. Şimdilik bunlarla idare edin ;) ) Kendisi Türkiye'yi çok seviyor! 

(Bu arada, videolarını izleyebileceğiniz Youtube kanalını ve Instagram adresini hemen aşağıya bırakıyorum. Stalk başlasın! :D )
Youtube: Jangstar
Instagram: sh___Jang




Şimdilik bu postun sonuna geldik. Sonraki postlarda daha fazla bilgi ile geri döneceğim. Hoşçakalın.

- Fıstık Yeşili

23 Ocak 2020 Perşembe

MONSTA X Ürünlerimin Kutu Açılımı Videoları!


Merhaba!

 Youtube kanalımdaki kullandığım ürünlere, aldığım albümlere dair kutu açılımı yapıyorum biliyorsunuz. Bloguma da böyle kategorize edilmiş yazılar yazarak, grup hayranlarının hızlıca ulaşabileceği bir post hazırlamak istedim. ^^ 

 Bu postta Monsta X albümleri, resmi ürünleri vb. kutu açılımlarını ekleyeceğim. Her video yayınladığımda burayı güncellemeye çalışacağım. 

İşte videolar hemen burada:















 Kutu açılımını görmek istediğiniz herhangi bir ürün varsa, yorum yazın lütfen. Kendimde olmasa bile arkadaşımda olan ürünleri rica-istek ile ödünç alabilirim. Bunu daha önce hiç yapmadım ama önemli olan içeriğini sizlerle paylaşmak.

21 Ocak 2020 Salı

Longing for Spring (Web Drama) Türkçe Altyazılı by PistachioGreen


 Merhaba! 

 The Alchemist'in tüm bölümlerini çevirip, Youtube kanalımda paylaştıktan sonra Twitter profilimde yeni bir web draması için anket açmıştım; Babysitter. Fakat ondan önce çok romantik-komedi istendiği için elimin altındaki başka bir web dramasını çevirmeye başladım. Ben genelde çevirisi olmayan web dizilerini çeviriyorum biliyorsunuzdur. Normalde Longing for Spring'in Türkçe çevirisi yıllar önce yapılmış. Ama çeviri yapan site ne yazık ki artık kullanılmadığı için videolar da ortadan kalkmış. Sonrasında göz attığımda da başka bir yerde çevirisini görmedim. ^^ 

 Vakit kaybetmeden hemen dizinin detaylarına geçiyorum. 


İsmi: Longing for Spring (Bahar Özlemi)

Kanal: NaverTVCast

Bölüm: 4

Oyuncular:

Lee Won Geun (Seo Kwon Tae)
Song Ji Eun (Secret)/ (Mal Ja)
Yoo Se Hyung (Yoon Chang Ki)

Konusu:

 Bir şirketin halkla ilişkiler departmanında yarı zamanlı çalışan Mal Ja, tüm canlıları seven birisidir. Ama geçmişte atlarla ilgili bir travması vardır. En yakın arkadaşı Çakıl Taşı (Seo Kwon Tae'nin lakabı), arkadaşlıklarından daha fazla şey beklemektedir. Ama Mal Ja'ya yakınlaşmak isteyen Chang Ki yüzünden arkadaşlık ilişkisi bile tehdit edilmeye başlar. 

 Bu 4 bölümlük drama 28 Mart 2020'den itibaren Youtube kanalımda olacak. Her gün bir bölüm olmak üzere yeni bölümler yayınlanacak. Ben bu posta bölümlerin linkini ekleyeceğim fakat 28'inden sonra izleyebileceksiniz. ^^

 Şimdiden iyi seyirler! 

 1. BÖLÜM


2. BÖLÜM


3. BÖLÜM

4. BÖLÜM

20 Ocak 2020 Pazartesi

High Tension (Grup Tanıtımı)


 Merhaba!

 Geçtiğimiz günlerde High Tension'ın Türkiye konser turu yapacağından ve sizlere grup hakkında bilgi içerikli bir post yazacağımdan bahsetmiştim. Şu an o nedenle buradayım. :) Lafı da çok uzatmadan konuya girişiyorum. :D

HIGH TENSION



  2016 yılında çıkış yapan grubun bağlı olduğu herhangi bir şirket mevcut değil. Yani aslında buna bakarak, "çıkış" yaptılar demek doğru olur mu olmaz mı bilemedim. 

 Grup, vokal-video yönetmeni 'Tempest' (22 Kasım 1993);  gitar ve org da çalabilen müzik yapımcısı  'Ultrabang' (7 Aralık 1993) isimli iki üyeden oluşuyor. Eh ortada bir grup olur da, hayranları olmaz mı? Grubumuzun fandom ismi ise, Lightning. 



 2016 yılında "How I Feel" isimli teklilerini yayınlayan High Tension, 2018 yılının Ağustos ayında da "Cry" isimli şarkılarını yayınladı.


 "Cry" sonrası aynı yılın Aralık ayında High Tension 3. tekli albümleri "Infectious" ile geri döndü.


"Infectious" sonrası "Ready For" isimli dijital teklilerini ve  "Trust Me" isimli 4. tekli albümlerini yayınladı. 





 Bu yazıyı yazarken de, Türkiye'deki turlarının öncesinde 5. tekli albümleri "High Mode"un klibini yayınladılar. 


Ne düşünüyorsunuz? High Tension'un Türkiye turuna hazır mısınız? ^^ Konserler ile ilgili detayları ve (indirimli) biletlere dair tüm bilgileri @NGSTARKPOP 'dan öğrenebilirsiniz. Aklınıza takılan herhangi bir soruyu da özel mesaj ile yazabilirsiniz. 

Görüşmek üzere.

- Fıstık Yeşili.

19 Ocak 2020 Pazar

Türkiye K-Pop Konser ve Etkinlik Sayfası; NG STAR K-POP


Merhabalar!

Ben kendi blogumda elimden geldiğince bir çok konser ve etkinlik hakkında tanıtım ya da duyuru yazıyorum fakat hepsine yetişmem mümkün olmuyor. Bu yüzden sizlere önerebileceğim, Instagram'da ve Twitter'da yeni açılmış bir sayfa var; NG STAR K-POP.




 Bu sayfada, aynı zamanda Türkiye'deki etkinliklere, konserlere katılan idol, sanatçılar ve gruplar hakkında bilgilere ulaşabileceksiniz. Sanatçılardan gelen videolar, şarkılar da genel de taraflarından Türkçe'ye çevriliyor, sırf bizler daha iyi anlayabilelim diye. ^^ Bunun yanı sıra, etkinlikler için bilet detaylarını paylaşıyor, nasıl bilet alabileceğiniz konusunda aydınlatıyorlar.En önemlisi de sayfadan bizzat "İndirimli bilet" satın alabilirsiniz. O konuda endişe etmeyin, sayfa çok güvenilir. Gönül rahatlığı ile bilet satın alabilirsiniz kendilerinden.

Sayfanın profillerine ulaşabilmeniz için linkleri hemen buraya bırakıyorum. Mutlaka takibe alın ve şehrinizde olan etkinliklerden haberdar olun derim.

TW | IG

Bu postluk da bu kadar.